Stejný postup se železem a sluncem se objevuje pod několika názvy a záměna mezi kyanografií a kyanotypií se vrací často, v dílně i při vyhledávání na internetu. Obě slova se točí kolem stejné modři, ale neprosadila se stejným způsobem a vědět, které použít, předchází mnoha nedorozuměním.
Krátká odpověď se vejde do jedné věty, kyanotypie a kyanografie označují stejný fotografický postup, při kterém vzniká modrý obraz kontaktem na slunci. Soustředíme se zde na samotná slova. Základy postupu, od roztoku po oplachování, jsou shrnuty v našem průvodci kyanotypií.
Co znamená slovo kyanotypie
Pojem kyanotypie pochází z řečtiny, z kuanos, což označuje tmavou modř, stejnou, jakou najdeme ve slově cyan, a z tupos, což znamená otisk nebo stopu. Slovo tedy doslova znamená modrý otisk, což docela dobře popisuje ten postup, tedy obraz získaný přímým kontaktem podkladu a světla.
Tento název používá anglický astronom John Herschel, když v roce 1842 postup popisuje. Přípona -type, kterou sdílí s daguerrotypií nebo kalotypií z počátků fotografie, zakotvuje slovo ve fotografické slovní zásobě tehdejší doby. Kyanotypie je dnes referenčním pojmem, tím z příruček, muzeí i běžné praxe.
Odkud pochází slovo kyanografie
Kyanografie je postavena na stejném kořeni kuanos, modř, ke kterému se tentokrát přidává graphein, psát nebo kreslit. Slovo tedy znamená psaní modře nebo modrá kresba, což je konstrukce velmi blízká slovu fotografie, doslova psaní světlem.
Tento pojem se ve francouzštině i v jiných jazycích používal jako synonymum kyanotypie, někdy přesněji pro modrou reprodukci dokumentů a plánů.
Zůstává správný a najdeme ho ve starých nebo odborných textech, ale jeho používání výrazně ustoupilo ve prospěch kyanotypie. V dílně slyšíme kyanografii hlavně od těch, kdo se s postupem setkali z jeho průmyslové stránky, tedy z kopírování plánů.
Souvislost s blueprintem architektů
Právě tady se obě slova opravdu setkávají. Na konci devatenáctého století má postup dlouhou technickou kariéru při reprodukci architektonických a inženýrských výkresů, levně a bez ručního opisování. Tyto listy vycházejí bíle na modrém pozadí, což jim vyneslo anglický název blueprint, modrý plán.
Podle studie zveřejněné American Institute for Conservation se kyanotypie stává v 80. letech 19. století hlavním postupem kopírování plánů v projekčních kancelářích a zůstává jím do poloviny 50. let 20. století.
Ve francouzštině se tyto reprodukce dlouho nazývaly kyanografie nebo modré kopie a právě řemeslo kopírování plánů tento pojem v některých kruzích ustálilo.
Pojem blueprint ostatně přežil samotnou techniku, dodnes se používá v přeneseném smyslu pro řídicí schéma, celkový plán, přestože už nikdo nekopíruje plány pomocí hexakyanoželezitanu. Hexakyanoželezitan je v dávkách používaných v tomto postupu málo toxický, ale při styku s kyselinou nebo v roztoku působením UV záření může uvolňovat kyanid.
Postup přitom zůstává zcela stejný jako při uměleckém použití, dvě železné soli citlivé na ultrafialové záření, expozice na slunci a poté oplachování vodou.
Ať už se reprodukuje architektův plán, nebo se na papír pokládá kapradina pro fotogram, chemie se nemění, liší se jen použití. Vybavení je proto také totožné. Tvoří ho dvě železné soli, voda, vhodný papír a slunce.
Isak Gustaf Clason, plán vnějších dveří paláce Hallwyl, 1896, modrá kopie. Hallwyl Museum, Stockholm, HWY LXIV:III:B.b.b.96. Fotografie: Jenny Bergensten. Volné dílo.
Který pojem dnes používat
Pro umělecký postup a praxi v dílně je kyanotypie správné slovo, nejrozšířenější a nejlépe srozumitelné. Právě to očekávají dodavatelé, knihy i ostatní praktikové a právě to používáme v celém tomto magazínu.
Kyanografie není chyba, jen vzácnější synonymum, zabarvené svou historií kopírování plánů. Pokud na ni narazíte ve starém textu nebo u tiskaře, můžete ji číst jako ekvivalent kyanotypie, aniž byste hledali skrytý technický odstín.
Pokud jde o blueprint, je to anglický název téže věci při kopírování dokumentů, který se stal spíše obrazem než fotografickým pojmem.
| Pojem | Kořeny | Doslovný význam | Dnešní použití |
|---|---|---|---|
| Kyanotypie | kuanos (tmavá modř) a tupos (otisk) | Modrý otisk | Referenční pojem v příručkách, muzeích i běžné praxi |
| Kyanografie | kuanos (modř) a graphein (psát, kreslit) | Psaní modře, modrá kresba | Vzácnější synonymum ve starých nebo odborných textech |
| Blueprint | Anglický název | Modrý plán | Kopírování plánů; v přeneseném smyslu řídicí schéma |
Zmatek udržují i obchodní názvy. Sunprint, neboli sluneční papír, je většinou již potažený kyanotypický papír připravený k expozici; postup zůstává stejný, jen pod jiným názvem.
Ještě jedno rozlišení stojí za objasnění, abychom skoncovali se slovníkovými nejasnostmi. Slovo cyan, které pojmenovává modrozelenou barvu tiskových barev, sdílí stejný řecký kořen, ale na postup neodkazuje, je to barva, ne technika. Modř kyanotypie je naopak pruská modř, pigment vzniklý reakcí železa na světlo.
Jakmile jsou slova objasněna, záleží na samotném postupu. Náš průvodce definicí kyanotypie podrobně rozebírá, co postup zahrnuje, a sada pro kyanotypii Sténoflex umožňuje přejít od slovní zásoby k prvnímu modrému obrazu.
Eric Marais — Fotograf, autor dvou knih o fotografování dírkovou komorou (nakladatelství Pearson) a tvůrce Sténoflexu. Od počátku vede úvodní workshopy alternativní fotografie, od dírkové komory po kyanotypii.